1
00:03:46,890 --> 00:03:49,600
Apakah kamu bekerja besok?

2
00:03:52,100 --> 00:03:53,730
Ya, sangat awal.

3
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
Dan kamu?

4
00:03:57,770 --> 00:03:59,020
Saya juga.

5
00:04:00,690 --> 00:04:03,070
Saya dulu bisa
untuk pergi keluar pada hari Kamis,

6
00:04:03,070 --> 00:04:06,780
minum banyak, lalu berangkat kerja
keesokan harinya seperti tidak terjadi apa-apa.

7
00:04:06,990 --> 00:04:09,870
Aku sudah lama tidak melakukannya,
Saya baru saja tertidur.

8
00:04:10,750 --> 00:04:14,040
Hal yang sama terjadi pada saya
sebuah bencana.

9
00:04:16,790 --> 00:04:21,670
Mengapa Anda sering bepergian?
Apakah Anda bekerja di bidang pariwisata atau di hotel?

10
00:04:23,550 --> 00:04:25,340
Saya seorang turis.

11
00:04:26,260 --> 00:04:29,180
Pekerjaan yang bagus, saya menginginkannya.

12
00:04:33,560 --> 00:04:36,810
Saya bekerja di agen perjalanan,

13
00:04:37,110 --> 00:04:38,810
dari jam 9 sampai jam 6.

14
00:04:42,070 --> 00:04:43,240
Dan kamu?

15
00:04:44,200 --> 00:04:48,200
Saya seorang ahli terapi fisik untuk semua
jenis orang, khususnya usia ketiga.

16
00:04:48,280 --> 00:04:50,990
juga melakukan rehabilitasi olahraga.

17
00:04:52,410 --> 00:04:56,080
Jadi, jika saya melukai diri sendiri saat berlari
atau di gimnasium...

18
00:04:56,920 --> 00:04:58,500
Saya merehabilitasi Anda.

19
00:05:13,140 --> 00:05:15,060
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

20
00:05:19,270 --> 00:05:21,860
Saya kira tidak demikian.

21
00:05:22,570 --> 00:05:28,450
tapi terima kasih.
Saya merasa sangat nyaman.

22
00:05:46,630 --> 00:05:49,970
Baiklah, sampai jumpa.

23
00:05:50,350 --> 00:05:52,010
Selamat tinggal.

24
00:06:51,490 --> 00:06:58,080
07:20 Sekali Seminggu

25
00:07:13,390 --> 00:07:15,930
Pada hari kita bertemu,

26
00:07:16,600 --> 00:07:20,020
sedang bersama sepupuku

27
00:07:20,890 --> 00:07:23,560
Dia si rambut merah.

28
00:07:25,070 --> 00:07:28,480
Beberapa waktu lalu
dia sedang menjalani ujian rutin

29
00:07:28,490 --> 00:07:31,740
dan tiba-tiba
sesuatu kembali positif.

30
00:07:33,620 --> 00:07:39,040
Dia menjalani kemoterapi,
dan akhirnya sembuh.

31
00:07:39,580 --> 00:07:44,580
Setiap tahun saya pergi bersamanya untuk menyelesaikan tesnya
dan setahun sekali kami mengalami ketakutan itu.

32
00:07:48,300 --> 00:07:53,090
Mereka bilang dia jelas,
bahwa semuanya baik-baik saja.

33
00:07:53,680 --> 00:07:57,970
Kami berdua ingin merayakannya
selamat bersenang-senang

34
00:07:59,470 --> 00:08:03,230
dan aku berakhir di sini
bersamamu.

35
00:08:04,850 --> 00:08:07,310
Jadi malam itu kamu
sedang merayakan kehidupan?

36
00:08:09,070 --> 00:08:11,360
Secara harfiah.

37
00:08:11,570 --> 00:08:15,910
saya senang,
untuk sepupumu dan aku sendiri.

38
00:08:53,190 --> 00:08:55,400
Aku suka caramu tertawa.

39
00:08:56,280 --> 00:08:57,780
Aku suka itu tentangmu.

40
00:09:01,660 --> 00:09:05,500
Ketika saya masih kecil saya tidak tertawa sama sekali;
Saya sangat serius.

41
00:09:06,460 --> 00:09:08,080
Benar-benar?

42
00:09:10,170 --> 00:09:12,000
Saya sangat terstruktur,

43
00:09:12,670 --> 00:09:16,300
kamu seharusnya melihat buku catatanku
dari sekolah, semua terorganisir...

44
00:09:16,890 --> 00:09:18,720
Saya tidak pernah merobek satu halaman pun,

45
00:09:19,390 --> 00:09:21,010
dan memiliki tulisan tangan yang sempurna.

46
00:09:22,560 --> 00:09:24,140
Dan saya tidak pernah tersenyum.

47
00:09:25,640 --> 00:09:27,730
Aku tidak bisa membayangkanmu
menjadi seperti itu.

48
00:09:29,770 --> 00:09:33,570
Ya, aku punya pacar
itu membencinya.

49
00:09:33,860 --> 00:09:36,360
Dia bilang aku tidak bisa menceritakan lelucon.

50
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
Suatu kali, saya berlatih satu.

51
00:09:41,450 --> 00:09:46,250
Pertama saya harus memilih satu. Saya mencari kemana-mana
untuk "Lelucon terbaik di dunia."

52
00:09:47,040 --> 00:09:48,420
Dan menghafalnya.

53
00:09:50,790 --> 00:09:52,750
Suatu malam di tengah makan malam

54
00:09:52,750 --> 00:09:54,760
bersama teman-temannya di kelompoknya
Aku menceritakan lelucon itu.

55
00:09:56,220 --> 00:09:57,970
Tidak ada yang tertawa.

56
00:09:58,970 --> 00:10:00,930
Saya tidak mengatakan bahwa mereka jarang tertawa.

57
00:10:01,510 --> 00:10:03,600
Tidak ada yang tertawa.

58
00:10:05,230 --> 00:10:08,190
- Apa leluconnya?
- Apa?

59
00:10:08,650 --> 00:10:12,940
Leluconnya, apa itu?
Saya tahu hampir semuanya.

60
00:10:15,400 --> 00:10:17,030
Jangan mengolok-olok saya.

61
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Dua pemburu pergi ke hutan,

62
00:10:20,990 --> 00:10:23,490
Salah satu dari mereka pingsan
dan tidak bernapas.

63
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
Panggilan lainnya
nomor darurat dan bertanya:

64
00:10:26,790 --> 00:10:28,960
“Saya kira teman saya sudah meninggal.
Apa yang harus saya lakukan?"

65
00:10:29,540 --> 00:10:33,590
Tetap tenang Pak. Pertama, pastikan
temanmu benar-benar mati".

66
00:10:34,090 --> 00:10:37,210
Ada keheningan.
Suara tembakan terdengar.

67
00:10:37,380 --> 00:10:40,800
Pemburu kembali ke telepon
dan berkata, "Oke, apa yang harus saya lakukan sekarang?"

68
00:10:45,140 --> 00:10:47,220
Itu lelucon yang sangat buruk.


69
00:11:38,740 --> 00:11:40,440
- Masuk.

70
00:12:24,700 --> 00:12:26,030
Apa yang kamu pikirkan?

71
00:12:27,370 --> 00:12:30,950
Bahwa aku beruntung,
dan bahwa kamu sempurna.

72
00:12:34,040 --> 00:12:36,170
Itu karena kamu
tidak mengenalku.

73
00:12:36,960 --> 00:12:39,920
Hal yang memalukan dan menjijikkan
selalu terjadi padaku.

74
00:12:44,340 --> 00:12:48,050
Awalnya aku masih kecil
muak dengan seks oral.

75
00:12:48,720 --> 00:12:51,060
Suatu hari aku bersama seorang pria,
melakukannya,

76
00:12:52,020 --> 00:12:53,560
dan tiba-tiba pria itu
tidak memberiku peringatan...

77
00:12:54,190 --> 00:12:55,270
...Dan booming!

78
00:12:55,270 --> 00:13:00,320
Dengan mulut penuh aku mencoba menjadi seksi,
dan aku mendekatinya agar dia bisa melihatku

79
00:13:00,900 --> 00:13:04,740
tapi aku tidak bisa menerimanya,
dan aku muntah di wajahnya.

80
00:13:07,240 --> 00:13:09,950
Dan apa yang terjadi pada pria itu?
- Aku tidak tahu...

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,660
Dia sedang mandi, dan aku berlari keluar,
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

82
00:13:17,540 --> 00:13:20,790
Setiap tahun dalam pekerjaan saya
mereka mengadakan pesta kostum

83
00:13:20,800 --> 00:13:24,130
ini minggu klinik,
ada tim,

84
00:13:24,130 --> 00:13:26,680
unit yang berbeda bersaing
melawan satu sama lain.

85
00:13:27,430 --> 00:13:31,720
Penting untuk berpartisipasi.
Dan saya berpakaian seperti Batman.

86
00:13:32,180 --> 00:13:35,560
- Batman itu seksi.
Itu kostum yang bagus.

87
00:13:36,020 --> 00:13:40,940
Masalahnya adalah itu adalah a
agak kecil bagi saya, terlalu ketat.

88
00:13:42,480 --> 00:13:47,450
Baiklah, saya sampai di tempat itu, dan
kostumku adalah yang terbaik.

89
00:13:48,280 --> 00:13:50,820
Saya adalah seorang finalis,
dan aku harus naik ke atas panggung

90
00:13:50,830 --> 00:13:52,410
dan sesuatu yang buruk terjadi

91
00:13:52,490 --> 00:13:56,710
Untuk alasan yang tidak diketahui
Saya mulai berpikir...

92
00:13:58,290 --> 00:14:04,300
Saya tidak bisa ereksi”, “Tidak ada alasan
agar aku bisa ereksi."

93
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
Sebuah pemikiran bodoh karena,

94
00:14:06,670 --> 00:14:11,430
mengapa saya mengalami ereksi, di atas panggung,
berdandan seperti Batman, dan mengenakan celana ketat?

95
00:14:12,350 --> 00:14:13,260
Ya.

96
00:14:13,310 --> 00:14:17,180
Rupanya sedang memikirkannya juga
banyak yang menyebabkan efek sebaliknya

97
00:14:17,600 --> 00:14:20,230
karena saya mulai memiliki pemikiran porno

98
00:14:21,480 --> 00:14:22,650
Dan saya punya satu.

99
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
Kostumnya menjadi sangat ketat
Aku bahkan tidak bisa bergerak.

100
00:14:27,860 --> 00:14:31,740
Maka tentu saja saya menang,
mereka memberiku piala,

101
00:14:31,740 --> 00:14:36,700
dan aku mencoba menutupi diriku dengan
itu tetapi mereka meminta saya untuk menaikkannya...

102
00:14:36,700 --> 00:14:39,790
Dan saya melakukannya. Dan kemudian itu
berada di tempat terbuka...

103
00:14:42,500 --> 00:14:45,380
Terjadi keheningan yang hebat,
dan semua orang menatapku

104
00:14:46,130 --> 00:14:49,760
dan tiba-tiba seorang perawat berteriak,
"Awas, dia punya senjata!"

105
00:14:51,300 --> 00:14:52,720
Saya tidak tahu banyak,

106
00:14:53,350 --> 00:14:58,310
yang aku tahu hanyalah mereka
tidak bisa berhenti tertawa...

107
00:15:16,450 --> 00:15:18,410
Berhenti, berhenti.

108
00:15:18,830 --> 00:15:20,330
Tidak, tidak.

109
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
- Di Sini.
- Apa?

110
00:15:31,180 --> 00:15:32,680
Mendengarkan.

111
00:16:08,420 --> 00:16:16,600
♪ <i>Ombaknya sudah jadi
raksasa, sementara aku tenggelam

112
00:16:21,770 --> 00:16:29,480
♪ <i>Kakiku tidak sama,
setelah semua

113
00:16:34,570 --> 00:16:43,000
♪ <i>Awan menjadi lebih besar,
saat aku pergi

114
00:16:47,790 --> 00:16:52,340
♪ <i>Mataku tidak melihat
seperti dulu

115
00:16:52,470 --> 00:16:59,140
♪ <i>Aku menjadi lebih tua
Saya menjadi lebih besar

116
00:17:10,570 --> 00:17:18,410
♪ <i>Awan menjadi lebih besar,
saat aku pergi

117
00:17:23,830 --> 00:17:28,120
♪ <i>Mataku tidak melihat
seperti dulu

118
00:17:28,330 --> 00:17:34,550
♪ <i>Aku menjadi lebih tua
Saya menjadi lebih besar

119
00:17:34,880 --> 00:17:41,930
♪ <i>Aku menjadi lebih bijak,
tapi lebih seperti pengecut

120
00:17:45,230 --> 00:17:47,390
♪ <i>Lebih pengecut.

121
00:17:51,730 --> 00:17:54,480
♪ <i>Lebih pengecut.

122
00:19:05,100 --> 00:19:07,270
Anda tidak pernah menyebut istri Anda.

123
00:19:09,350 --> 00:19:11,140
Tidak.

124
00:19:14,980 --> 00:19:19,320
- Apa yang dia lakukan?
- Dia seorang guru...

125
00:19:19,990 --> 00:19:22,950
Untuk anak-anak antara
berusia lima dan enam tahun.

126
00:19:26,700 --> 00:19:29,790
Suatu hari saya memilih
dia di tempat kerja dan

127
00:19:30,040 --> 00:19:32,580
melihat betapa dia peduli
tentang anak-anak itu

128
00:19:32,580 --> 00:19:36,130
dan seseorang mendekatinya
jadi dia akan mengikat tali sepatunya.

129
00:19:37,590 --> 00:19:41,840
Dia mengantarnya perlahan melewati tangga.

130
00:19:43,890 --> 00:19:47,220
Urutan yang akan dia ulangi sepanjang hidupnya.

131
00:19:48,810 --> 00:19:54,270
Itu membuatku menang. kataku pada diriku sendiri
Saya akan mencintainya selamanya.

132
00:19:56,900 --> 00:19:59,570
Saya kira itu
tidak membuat saya sangat konsisten.

133
00:20:18,460 --> 00:20:20,130
Apa?

134
00:20:21,720 --> 00:20:23,130
Tidak ada apa-apa.

135
00:20:24,800 --> 00:20:26,050
Apa yang kamu pikirkan?

136
00:20:33,020 --> 00:20:34,940
Bahwa aku tidak mengenalmu.

137
00:20:37,480 --> 00:20:39,570
Ini sedikit waktu untuk mengenal seseorang.

138
00:20:40,690 --> 00:20:42,490
Waktu tidak ada hubungannya dengan itu.

139
00:20:42,700 --> 00:20:44,320
Ada orang yang menikah selama 15 tahun

140
00:20:44,320 --> 00:20:46,870
dan tidak tahu apakah pasangannya
suka brokoli atau kucing.

141
00:20:48,530 --> 00:20:50,030
Hal-hal mendasar tentang orang lain,

142
00:20:50,910 --> 00:20:56,120
apa yang mereka sukai di tempat tidur atau apa yang mereka benci.
Waktu tidak ada hubungannya dengan itu.

143
00:20:58,340 --> 00:21:00,170
Mereka bilang itu berlangsung tiga bulan.

144
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Jadi maksudmu, ini.

145
00:21:09,310 --> 00:21:10,760
Akan berakhir.

146
00:21:12,310 --> 00:21:14,100
Harus berakhir.

147
00:21:19,230 --> 00:21:20,980
Dimana temanmu?

148
00:21:23,150 --> 00:21:24,570
Bepergian.

149
00:21:27,110 --> 00:21:28,490
Apakah kamu akan memberitahunya?

150
00:21:30,790 --> 00:21:32,330
Mungkin.

151
00:21:41,000 --> 00:21:45,010
Saya suka piknik tempat tidur,
bukankah itu konsep yang sempurna?

152
00:21:48,140 --> 00:21:53,640
Seorang teman berkata kepada saya: jangan pernah tidur
dengan seseorang yang tidak bisa kamu ajak makan di tempat tidur.

153
00:21:55,560 --> 00:21:57,690
Makan itu sangat intim.

154
00:21:58,150 --> 00:22:03,530
Meraih sesuatu untuk dimasukkan
mulutmu, itu sangat seksual.

155
00:22:04,820 --> 00:22:09,570
Mereka bilang seorang pria bercinta seperti dia makan:
jika dia bersih, dia akan bersih.

156
00:22:10,700 --> 00:22:13,540
Dan jika dia tumpah
atau menyeruput saat dia makan?

157
00:22:15,500 --> 00:22:17,710
Dia sangat bersemangat.

158
00:22:24,420 --> 00:22:28,510
Orang Jepang punya teknik ini
makan sushi di atas tubuh wanita.

159
00:22:29,010 --> 00:22:30,510
Jangan pikirkan itu.

160
00:22:31,470 --> 00:22:32,600
Tidak...

161
00:22:32,680 --> 00:22:33,970
Tidak.

162
00:22:35,140 --> 00:22:36,680
Tidak...

163
00:22:44,650 --> 00:22:45,860
Kedelai.

164
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Aku membawakanmu sesuatu.

165
00:23:51,760 --> 00:23:54,140
Apa ini?
- Untukmu.

166
00:23:54,680 --> 00:23:57,430
Untukku?
- Ya.

167
00:23:58,180 --> 00:23:59,600
Dengan namaku.

168
00:24:01,560 --> 00:24:03,020
Buku catatan?

169
00:24:03,730 --> 00:24:07,730
Jangan tertipu,
itu komputer kertas.

170
00:24:08,360 --> 00:24:11,530
Lihat, ini aplikasinya,

171
00:24:11,700 --> 00:24:15,700
kontak, kalender,
catatan, pengingat,

172
00:24:16,280 --> 00:24:18,870
inilah proyek-proyeknya
kamu sedang mengerjakannya,

173
00:24:19,200 --> 00:24:21,370
dan file-filenya.

174
00:24:22,290 --> 00:24:25,540
Tidak ada baterai, Anda tidak punya
untuk menyalakan atau memperbaruinya,

175
00:24:25,540 --> 00:24:27,090
selalu tersedia.

176
00:24:27,920 --> 00:24:33,010
Saya punya teman yang memiliki toko alat tulis.
Kami akan menghasilkan lebih banyak untuk dijual.

177
00:24:33,010 --> 00:24:36,010
Anda membuat ini?
- Ya.

178
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
Saya punya toko sendiri di rumah,

179
00:24:39,930 --> 00:24:42,520
dan aku selalu melakukannya
sesuatu dengan kertas.

180
00:24:43,100 --> 00:24:46,770
Bagaimana dengan agen perjalanan
dan pekerjaan jam 9-6mu?

181
00:24:48,270 --> 00:24:50,230
Saya pikir itu

182
00:24:50,570 --> 00:24:54,280
jika aku memberitahumu itu
Saya seorang wanita yang "tidak melakukan apa-apa"

183
00:24:54,410 --> 00:24:57,280
dan mempunyai suami yang kaya,

184
00:24:57,320 --> 00:24:59,620
kamu pasti sudah berpikir

185
00:25:00,330 --> 00:25:04,500
'Inilah tipikal wanita yang bosan
keinginan dan petualangan itu'."

186
00:25:06,250 --> 00:25:10,880
Saya tidak memikirkan apa pun
aku di sini saja.

187
00:25:11,170 --> 00:25:13,260
Itu saja.

188
00:25:58,260 --> 00:25:59,510


189
00:26:54,610 --> 00:26:55,020


190
00:27:07,660 --> 00:27:09,710
Yang mana temanmu?

191
00:27:12,710 --> 00:27:13,880
Yang itu.

192
00:27:15,670 --> 00:27:18,710
Apakah dia sering bepergian?
- Ya...

193
00:27:18,880 --> 00:27:21,970
Dia mengimpor pakaian, itu
mengapa dia bepergian sepanjang waktu.

194
00:27:24,050 --> 00:27:25,640
Siapa mereka?

195
00:27:27,020 --> 00:27:33,350
Itu... saudara perempuannya, keponakannya
dan suami saudara perempuannya.

196
00:27:33,810 --> 00:27:38,820
Mereka tampak seperti orang baik.
Mereka adalah keluarga yang cantik.

197
00:27:38,940 --> 00:27:40,610
Mereka saling mencintai.

198
00:27:42,740 --> 00:27:48,700
Kita harus melakukan perjalanan.
Aku tidak tahu. Pergi jauh.

199
00:27:49,040 --> 00:27:50,580
Ke kota apa?

200
00:27:51,370 --> 00:27:54,960
Sebuah kota yang bisa kita jalani,
dengan sejarah,

201
00:27:55,840 --> 00:27:59,050
tidak terlalu ramai,
agak terpencil.

202
00:28:00,420 --> 00:28:02,970
Ini akan menjadi yang pertama kalinya
kita akan berada di jalan.

203
00:28:04,300 --> 00:28:07,600
Bersamamu di antara orang-orang
tanpa melihat kemana-mana.

204
00:28:08,020 --> 00:28:09,720
Apakah itu rumit?

205
00:28:12,600 --> 00:28:17,690
Apa yang saya katakan adalah kita sudah melakukannya
tidak pernah melakukan apa yang dilakukan pasangan normal.

206
00:28:18,150 --> 00:28:21,740
Kami belum pernah berjalan kaki
berpegangan tangan di taman.

207
00:28:22,150 --> 00:28:23,950
Kami belum pernah
pergi ke pantai.

208
00:28:24,740 --> 00:28:29,870
Kami belum pernah minum kopi
dan tidak melakukan apa pun kecuali hanya menjadi.

209
00:28:36,340 --> 00:28:41,340
Saat kamu di sini, apa yang kamu katakan padanya?
Di mana kamu seharusnya berada?

210
00:28:44,550 --> 00:28:49,220
Bahwa aku sedang mengikuti kelas
cedera olahraga. Setiap hari Kamis.

211
00:28:49,890 --> 00:28:51,020
Dan kamu?

212
00:28:52,140 --> 00:28:54,060
Film dengan teman.

213
00:28:54,730 --> 00:28:57,060
Dan dia tidak pernah bertanya
film apa yang kamu tonton?

214
00:29:00,820 --> 00:29:02,610
Dia mempercayaiku.

215
00:29:34,390 --> 00:29:36,060
Ada apa?

216
00:29:45,650 --> 00:29:48,910
Setiap hari aku memikirkanmu.

217
00:29:52,740 --> 00:29:56,210
Jika sesuatu yang lucu terjadi,

218
00:29:57,040 --> 00:30:00,790
kepada siapa aku ingin mengatakannya?
Anda.

219
00:30:04,550 --> 00:30:07,550
Jika ada yang salah
kebetulan aku ingin menelponmu.

220
00:30:13,140 --> 00:30:15,810
Aku ingin bersamamu
sepanjang waktu.

221
00:30:22,230 --> 00:30:26,070
Terkunci, di sini.

222
00:33:06,650 --> 00:33:10,610
Ada seorang anak kecil.
Yah, dia 16 tahun. Jonas.

223
00:33:10,610 --> 00:33:12,530
Dia pergi ke klinik
setiap hari Rabu.

224
00:33:13,700 --> 00:33:17,990
Sang ibu menempuh perjalanan dua jam ke
bawa dia dan tunggu sementara aku mengerjakannya.

225
00:33:18,120 --> 00:33:22,660
Pada akhirnya, dia bertanya padaku apakah
Aku melihatnya membaik dan kukatakan padanya aku membaik,

226
00:33:22,660 --> 00:33:24,580
bahwa dia mengalami kemajuan.

227
00:33:26,330 --> 00:33:27,960
Itu tidak benar...

228
00:33:28,170 --> 00:33:31,750
Dia tidak menggerakkan satu otot pun.
Dia memiliki kondisi degeneratif.

229
00:33:33,130 --> 00:33:36,260
Tapi aku bilang padanya bahwa dia memang begitu
melakukannya dengan baik dan dia tersenyum.

230
00:33:36,510 --> 00:33:38,340
Bisakah dia menjadi lebih baik?

231
00:33:39,100 --> 00:33:43,350
Suatu hari, kupikir aku melihatnya tersenyum.
Dia tidak bisa, tapi itulah yang kupikirkan.

232
00:33:44,180 --> 00:33:45,890
Aku bercerita padanya,

233
00:33:45,890 --> 00:33:50,690
Aku memberitahunya tentang asisten kami,
seorang gadis yang sangat cantik, Rosita.

234
00:33:50,690 --> 00:33:53,690
Menurutku dia jatuh cinta padanya
dan akan menyatakan cintanya.

235
00:33:54,150 --> 00:33:57,610
Saya katakan padanya, "Lihat, itu milikmu
pacar." Dan dia menatapku.

236
00:33:57,610 --> 00:33:59,700
Apa yang ada dalam pikiran itu?

237
00:33:59,990 --> 00:34:03,540
Saya tidak yakin. Yang saya tahu hanyalah
bahwa dia jatuh cinta pada Rosita.

238
00:34:05,660 --> 00:34:07,750
Saya harus berhenti melakukan itu.

239
00:34:08,420 --> 00:34:12,000
Suatu hari dia bermesraan
dengan salah satu perawat UGD.

240
00:34:12,090 --> 00:34:17,550
Dan saya pikir, pasien saya tidak bisa
lihat itu, itu akan menghancurkan hatinya.

241
00:34:44,700 --> 00:34:47,120
Aku ingin bersamamu.

242
00:34:49,290 --> 00:34:51,540
Jalani hidup bersamamu.

243
00:37:49,260 --> 00:37:51,390
Tadi malam saya bermimpi.

244
00:37:54,270 --> 00:37:55,850
Tentang?

245
00:37:58,190 --> 00:38:01,860
Aku berada di tepi sungai,
lebih mirip aliran sungai.

246
00:38:02,570 --> 00:38:04,990
Ada batang pohon, dan aku
tidak tahu apakah aku harus menyeberang.

247
00:38:06,280 --> 00:38:09,360
Lalu kamu muncul,

248
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
kami memiliki dua anak perempuan,

249
00:38:13,290 --> 00:38:15,370
mereka kembar.

250
00:38:23,590 --> 00:38:25,710
Anda punya anak?

251
00:38:28,300 --> 00:38:30,180
Tidak...

252
00:38:33,890 --> 00:38:35,430
Saya tidak bisa punya anak.

253
00:38:38,810 --> 00:38:40,100
Saya minta maaf.

254
00:38:40,770 --> 00:38:42,940
Saya tidak tahu apakah Anda menyesal.

255
00:38:45,320 --> 00:38:46,940
Aku tidak tahu.

256
00:38:48,950 --> 00:38:52,410
Suamiku menginginkan anak
banyak anak-anak.

257
00:38:52,950 --> 00:38:57,870
Dia dari keluarga besar dan
memimpikan sekelompok anak berlarian.

258
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
Tapi bukan itu masalahnya.

259
00:39:03,040 --> 00:39:05,300
Kami adalah keluarga beranggotakan dua orang.

260
00:39:09,050 --> 00:39:10,970
Pernahkah Anda berpikir?
tentang mengadopsi?

261
00:39:13,220 --> 00:39:16,520
Tidak.
Saya tidak mau.

262
00:39:17,180 --> 00:39:20,060
Aku mungkin terlihat egois,
dan mungkin memang begitu.

263
00:39:21,690 --> 00:39:24,980
Tapi aku sudah terbiasa dengan kenyataan itu
bahwa aku tidak akan menjadi seorang ibu,

264
00:39:24,980 --> 00:39:26,900
bahwa saya tidak memikirkannya.

265
00:39:34,990 --> 00:39:38,500
Adikku pernah mengajakku
ke agen adopsi,

266
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
tapi kami tidak masuk.

267
00:39:43,880 --> 00:39:49,920
Kami bahkan tidak meninggalkan mobil.
Kami tinggal di sana, berbicara.

268
00:39:53,470 --> 00:39:54,970
Saya takut.

269
00:39:56,970 --> 00:39:58,390
Takut?

270
00:39:59,850 --> 00:40:02,770
Aku tidak bisa
keluar dari mobil itu.

271
00:40:16,740 --> 00:40:18,620
Saya punya seorang putra.

272
00:40:21,120 --> 00:40:23,460
Namanya Nikolas.

273
00:40:28,300 --> 00:40:32,420
Berapa umurnya?
- Sembilan.

274
00:40:34,470 --> 00:40:36,350
Dia mempunyai kebutuhan khusus.

275
00:40:38,390 --> 00:40:44,690
Dia tertawa, bermain, mencintaiku
tapi tidak menunjukkannya.

276
00:40:49,940 --> 00:40:52,070
Apa yang akan terjadi padanya
ketika dia sudah dewasa,

277
00:40:52,070 --> 00:40:54,530
dan aku tidak di sana
untuk merawatnya?

278
00:40:55,990 --> 00:40:58,950
Bagaimana dia akan pergi
melalui hidup? Dasar-dasarnya?

279
00:40:59,990 --> 00:41:03,000
Apakah dia akan bahagia?
Apakah dia akan diintimidasi?

280
00:41:03,000 --> 00:41:05,330
Akankah dia selamat dari itu
masa remaja sialan?

281
00:41:07,880 --> 00:41:11,300
Apakah dia akan menghindari masuk ke dalam mobil
dengan salah satu temannya yang mabuk?

282
00:41:11,510 --> 00:41:16,130
Dan semua hal berbahaya yang kami lakukan,
tapi tidak ingin anak-anak kita melakukan hal yang sama...

283
00:41:21,720 --> 00:41:23,930
tapi mereka akan tetap melakukannya.

284
00:41:29,400 --> 00:41:31,530
Kedengarannya buruk.

285
00:41:33,990 --> 00:41:36,110
Itu adalah,

286
00:41:36,110 --> 00:41:38,030
tapi itu sepadan.

287
00:41:39,830 --> 00:41:44,410
Kedengarannya biasa,
tapi cinta seperti itu nyata.

288
00:41:46,370 --> 00:41:48,500
Selebihnya hanya..

289
00:41:49,210 --> 00:41:50,750
Kebohongan?

290
00:41:51,670 --> 00:41:54,130
Tidak, bukan kebohongan.

291
00:41:54,720 --> 00:41:59,180
Mereka berbeda.
Itu saja, Anda tidak bisa membandingkannya.

292
00:44:45,550 --> 00:44:47,350
- Masuk.
- Tentu.

293
00:45:05,990 --> 00:45:08,950
Kamis lalu saat saya
menunggumu, tulisku.

294
00:45:09,830 --> 00:45:13,620
Tulisan tanganku jelek sekali,
Saya lebih terbiasa menggunakan komputer,

295
00:45:14,290 --> 00:45:17,170
tapi aku menulis hal-hal yang kuinginkan
dan tidak ingin berurusan denganmu.

296
00:45:19,380 --> 00:45:22,960
Sungguh hal yang luar biasa
Saya datang dalam dua jam.

297
00:45:23,760 --> 00:45:25,590
Atau tiga?

298
00:45:29,310 --> 00:45:30,720
Dengan baik.

299
00:45:40,150 --> 00:45:41,900
Hal yang harus dilakukan dengan Julia.

300
00:45:43,860 --> 00:45:47,740
Bersamanya di tempat tidur
di tempat yang dingin,

301
00:45:47,990 --> 00:45:52,830
di bawah selimut,
menutupi hidung kita,

302
00:45:53,660 --> 00:45:56,000
berbisik saat hujan

303
00:45:57,080 --> 00:45:59,290
peluk dia,
perhatikan dia tidur,

304
00:46:00,250 --> 00:46:02,090
rasakan napasnya,

305
00:46:04,590 --> 00:46:06,930
tertawa,
makan coklat

306
00:46:07,390 --> 00:46:10,800
bercinta,
berhubungan seks, sial.

307
00:46:12,140 --> 00:46:16,730
Bicara, menari, berdebat,
berteori, menentang,

308
00:46:16,850 --> 00:46:20,650
berbisik, mendengarkan musik,
semuanya di bawah selimut.

309
00:46:21,900 --> 00:46:25,150
Tinggalkan kejutan di dompetnya
gigit dia,

310
00:46:25,650 --> 00:46:29,740
menanggalkan pakaiannya perlahan,
menanggalkan pakaiannya dengan tergesa-gesa

311
00:46:30,280 --> 00:46:35,410
mandi, menjadi kotor, dan memulas
tubuh kita, membuatnya gila,

312
00:46:35,660 --> 00:46:40,250
buat dia berteriak, perhatikan penampilannya
melalui jendela dalam kegelapan,

313
00:46:40,580 --> 00:46:43,420
punya anak perempuan
atau berteori tentang hal itu,

314
00:46:44,510 --> 00:46:46,460
membaca buku yang dia baca

315
00:46:47,010 --> 00:46:49,010
menjadi tua bersamanya...

316
00:46:52,760 --> 00:46:54,430
Dan pada saat yang sama

317
00:46:54,810 --> 00:46:58,440
lupakan dia,
suruh dia melupakanku

318
00:46:59,350 --> 00:47:02,860
pergi,
suruh dia pergi,

319
00:47:03,520 --> 00:47:07,860
kehilangan dia tanpa rasa sakit
dengan lembut,

320
00:47:08,820 --> 00:47:13,030
biarkan dia kehilangan aku
tanpa rasa sakit, dengan lembut,

321
00:47:17,250 --> 00:47:21,830
berdamai,
biarkan dia merasa damai,

322
00:47:22,750 --> 00:47:27,130
mungkin waktu tidak pernah berlalu
dan semoga itu berlalu...

323
00:47:34,100 --> 00:47:36,060
Apakah kamu menyukainya?

324
00:47:38,430 --> 00:47:41,350
Saya belum pernah menulis apa pun kecuali
resep dan pengobatan.

325
00:47:54,950 --> 00:47:56,870
Tiga jam.

326
00:47:57,830 --> 00:48:01,120
Saya menunggu di luar
selama tiga jam.

327
00:48:02,920 --> 00:48:04,330
Saya tidak berhasil.

328
00:48:04,790 --> 00:48:07,670
- Kamu bisa saja memberitahuku.
- Bateraiku mati.

329
00:48:07,670 --> 00:48:10,720
- Kamu bisa saja meminjam pengisi daya.
- Aku tidak bisa.

330
00:48:15,550 --> 00:48:17,430
Dimana kamu tadi?

331
00:48:18,310 --> 00:48:20,430
Apakah kamu sialan
suamimu?

332
00:48:20,600 --> 00:48:23,650
Atau berencana untuk mengakhiri ini
dan lupa memberitahuku?

333
00:48:27,440 --> 00:48:28,940
Meninggalkan.

334
00:48:35,410 --> 00:48:36,700
Julia...

335
00:48:42,210 --> 00:48:45,790
aku mengenalmu.
Saya tahu sesuatu telah terjadi.

336
00:48:46,380 --> 00:48:49,000
Kenapa kamu tidak melakukannya?
buat di hari Kamis?

337
00:48:49,760 --> 00:48:51,710
Lihat aku.

338
00:49:05,690 --> 00:49:10,190
Aku ingin merobekmu.

339
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
Aku tidak ingin merasakan ini.

340
00:49:14,780 --> 00:49:19,330
Jadi aku menelepon beberapa teman
dan pergi berdansa di suatu tempat.

341
00:49:23,710 --> 00:49:28,540
Tapi di saat yang sama, aku tidak bisa
berhenti berpikir kamu di sini menungguku.

342
00:49:30,250 --> 00:49:33,470
Dan aku tahu itu akan memakan waktu lama
sangat sedikit bagi saya

343
00:49:33,470 --> 00:49:37,300
untuk naik taksi
dan berada di sini bersamamu.

344
00:49:39,010 --> 00:49:39,430


345
00:49:42,350 --> 00:49:46,480
Dan ada seorang pria di bar
menatapku,

346
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
tinggi, berambut pirang, dengan janggut.

347
00:49:51,860 --> 00:49:53,650
Dan saya berpikir,

348
00:49:54,570 --> 00:49:57,530
Saya ingin merasakan
janggut di mulutku itu,

349
00:49:59,160 --> 00:50:02,620
Saya ingin merasakan
janggut itu di bawah sini.

350
00:50:05,160 --> 00:50:07,330
Jadi aku menciumnya.

351
00:50:09,000 --> 00:50:12,800
Dan saat kami sedang berjalan
di tempat parkir, dia menghentikanku,

352
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
dan menjulurkan tangannya
di antara kedua kakiku.

353
00:50:16,680 --> 00:50:21,970
Begitu kami masuk ke mobilnya
kami seperti binatang.

354
00:50:22,350 --> 00:50:27,190
Dari belakang dan dimana-mana
seperti anjing yang kepanasan.

355
00:54:21,380 --> 00:54:24,880
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak terima kasih.

356
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
Kamu baik-baik saja?

357
00:54:30,180 --> 00:54:31,260
Ya.

358
00:54:32,680 --> 00:54:33,720
Anda?

359
00:54:34,520 --> 00:54:35,600
Ya baiklah.

360
00:54:37,060 --> 00:54:38,690
Minggu-minggu ini
telah diam.

361
00:54:46,070 --> 00:54:48,990
Rasanya seperti
sudah lama sekali, kan?

362
00:54:54,790 --> 00:54:55,790
Ya.

363
00:55:21,480 --> 00:55:22,940
Dan temanmu?

364
00:55:23,820 --> 00:55:26,650
Akhirnya aku memberitahunya tentangmu.

365
00:55:27,240 --> 00:55:28,690
Apa yang kamu katakan padanya?

366
00:55:29,200 --> 00:55:30,780
Bahwa kamu lucu.

367
00:55:34,330 --> 00:55:36,080
Apa yang dia katakan?

368
00:55:37,450 --> 00:55:39,790
Dia memberitahuku
untuk tidak membiarkanmu pergi.

369
00:55:44,000 --> 00:55:46,130
Bisakah kamu memberitahunya
sesuatu dariku?

370
00:55:46,550 --> 00:55:47,420
Ya.

371
00:55:48,010 --> 00:55:48,970
Tentu.

372
00:55:49,840 --> 00:55:51,840
Katakan padanya bahwa musiknya jelek.

373
00:56:25,460 --> 00:56:28,340
♪ <i>Jangan minta aku meninggalkanmu

374
00:56:29,170 --> 00:56:32,170
♪ <i>Kamu tidak akan pergi
untuk mencapainya

375
00:56:33,510 --> 00:56:38,760
♪ <i>Cinta yang kumiliki di dalam
Cinta yang kumiliki di dalam

376
00:56:38,850 --> 00:56:41,890
♪ <i>Akan menemaniku sampai akhir

377
00:56:42,770 --> 00:56:46,400
♪ <i>Tidak menginginkanku
untuk tidak melihatmu

378
00:56:47,320 --> 00:56:50,900
♪ <i>Jika matamu adalah cahayaku

379
00:56:51,610 --> 00:56:54,410
♪ <i>Dua bintang terang
itu menyala

380
00:56:54,570 --> 00:57:00,120
♪ <i>Di malam hari,
alasan laut biru

381
00:57:00,660 --> 00:57:03,750
♪ <i>Karena aku menjaga cintamu...

382
00:57:03,750 --> 00:57:05,880
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kita bertemu lagi?

383
00:57:06,750 --> 00:57:09,630
Kapan kita bertemu lagi?
- Ya.

384
00:57:09,630 --> 00:57:12,970
Lima tahun dari sekarang,
di supermarket.

385
00:57:16,010 --> 00:57:18,300
Saya akan menyapa seperti
orang biasa.

386
00:57:23,020 --> 00:57:27,440
Hai Julia... ini Manuel.
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.

387
00:57:28,190 --> 00:57:31,110
Tentu saja,
senang bertemu denganmu.

388
00:57:31,780 --> 00:57:34,200
Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

389
00:57:34,570 --> 00:57:38,070
Sudah berapa lama?
Delapan? Sepuluh tahun?

390
00:57:38,950 --> 00:57:41,700
Sepuluh, sepuluh tahun.

391
00:57:44,500 --> 00:57:46,750
Bagaimana kabarnya?
dengan komputer kertas?

392
00:57:47,080 --> 00:57:50,040
Dengan baik.
Saya telah melakukannya dengan baik.

393
00:57:50,630 --> 00:57:51,880
Dan kamu?

394
00:57:52,840 --> 00:57:54,420
Saya akhirnya bercerai,

395
00:57:55,010 --> 00:57:56,840
dan meninggalkan kinesiologi.

396
00:57:57,300 --> 00:58:01,180
Membuka toko kaset.
Vinyl, hanya klasik.

397
00:58:07,980 --> 00:58:09,520
Apakah kamu masih menikah?

398
00:58:11,230 --> 00:58:16,740
Tidak, saya bercerai. Dia memiliki
pacar sepuluh tahun lebih muda dan tiga anak.

399
00:58:22,410 --> 00:58:24,830
Apakah menurut Anda
tentang aku kadang-kadang?

400
00:58:29,290 --> 00:58:30,630
Banyak.

401
00:58:32,250 --> 00:58:33,750
Dan kamu?

402
00:58:37,010 --> 00:58:40,760
Aku sangat mengingatmu.

403
00:58:45,060 --> 00:58:53,020
♪ <i>Potret impianku
telah melukis wajahmu

404
00:58:54,360 --> 00:58:59,240
♪ <i>Jangan minta aku membuangnya
Jangan minta aku membuangnya

405
00:58:59,320 --> 00:59:02,780
♪ <i>Atau jiwaku akan mati

406
00:59:03,290 --> 00:59:06,870
♪ <i>Karena aku menjaga cintamu...

407
00:59:07,040 --> 00:59:11,880
♪ <i>di meja samping tempat tidurku

408
00:59:12,040 --> 00:59:16,670
♪ <i>Bentuknya seperti bros

409
00:59:16,970 --> 00:59:20,300
♪ <i>di tengah hati.

410
00:59:20,470 --> 00:59:24,350
♪ <i>Aku menyimpan cintamu
meja samping tempat tidurku

411
00:59:24,510 --> 00:59:26,890
♪ <i>Bentuknya seperti bros

412
00:59:26,930 --> 00:59:29,390
♪ <i>Aku menyimpannya, oh, aku menyimpannya

413
00:59:29,390 --> 00:59:33,360
♪ <i>pertahankan cintamu
meja samping tempat tidurku

414
00:59:33,360 --> 00:59:38,440
♪ <i>Dua bintang terang yang menyala
perjalananku sepanjang malam

415
00:59:38,530 --> 00:59:42,450
♪ <i>Aku menyimpan cintamu
meja samping tempat tidurku

416
00:59:42,490 --> 00:59:44,410
♪ <i>Aku punya cintamu...

417
00:59:55,920 --> 00:59:57,460
saya bawa
kamu sesuatu.

418
00:59:58,800 --> 01:00:00,220
Di Sini.

419
01:00:15,820 --> 01:00:17,480
Terima kasih.

420
01:00:20,950 --> 01:00:25,910
Itu milik ibuku...
Satu-satunya miliknya yang aku simpan.

421
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
Aku ingin kamu memilikinya.

422
01:00:30,210 --> 01:00:33,920
kamu...
Anda seharusnya tidak melakukannya.

423
01:00:37,750 --> 01:00:40,630
Lagipula itu rusak,
Ia tidak lagi memberi tahu waktu.

424
01:00:41,300 --> 01:00:45,550
Saya mencoba memperbaikinya, tetapi saya pikir
lebih baik seperti itu.

425
01:00:46,180 --> 01:00:48,260
Selalu jam 7:20.

426
01:00:49,930 --> 01:00:51,520
Terima kasih.

427
01:01:19,750 --> 01:01:22,010
Ayo jalan-jalan.

428
01:01:23,130 --> 01:01:26,840
Beberapa blok di antara orang-orang,
seperti orang normal.

429
01:01:28,930 --> 01:01:31,680
Meski hanya sekali ini saja.

430
01:01:45,070 --> 01:01:47,450
Aku tidak pernah memberitahumu
tentang suamiku.

431
01:01:52,290 --> 01:01:57,000
Selasa lalu dia kembali
dari perjalanan singkat,

432
01:01:57,250 --> 01:01:59,210
perjalanan bisnis.

433
01:02:01,090 --> 01:02:02,840
Aku tidak pernah pergi menjemputnya,

434
01:02:04,510 --> 01:02:08,140
tapi hari itu aku pergi ke sana
bandara sebagai kejutan.

435
01:02:10,010 --> 01:02:13,680
Itu terjadi secara spontan,
Saya ingin melakukannya.

436
01:02:15,850 --> 01:02:18,480
Orang-orang mulai
meninggalkan gerbang dan.

437
01:02:20,440 --> 01:02:22,270
Saya melihatnya

438
01:02:23,110 --> 01:02:28,280
menggendong seorang anak kecil,
berumur tiga atau empat tahun.

439
01:02:31,450 --> 01:02:34,290
Saya terkejut
dan aku tidak tahu harus berpikir apa.

440
01:02:36,620 --> 01:02:42,000
Kemudian saya melihat bahwa dia sedang membantu a
penumpang yang tasnya berantakan,

441
01:02:42,920 --> 01:02:47,720
dan dia sedang menggendong putranya
sebagai isyarat yang baik.

442
01:02:51,890 --> 01:02:55,180
Ketika dia mengembalikan anak itu,

443
01:02:59,770 --> 01:03:04,480
sejenak suamiku membelai
kepalanya dan mencium keningnya.

444
01:03:06,610 --> 01:03:10,070
Dan di kejauhan.
Gerakan itu...

445
01:03:10,530 --> 01:03:14,240
Sebuah isyarat yang sangat sederhana
dan tidak relevan,

446
01:03:15,330 --> 01:03:18,750
membuatku melihat seberapa banyak
dia menginginkan seorang anak,

447
01:03:25,670 --> 01:03:29,970
dan betapa dia mencintaiku,
tanpa memberitahuku, meskipun tidak memilikinya.

448
01:03:40,400 --> 01:03:44,020
Dan saya tahu
itu tempatku,

449
01:03:47,780 --> 01:03:49,990
bahwa aku ingin bersamanya.

450
01:03:52,280 --> 01:03:55,240
Bukan karena aku menyerah
atau sudah terbiasa,

451
01:03:57,040 --> 01:04:03,460
tapi karena apa yang kita punya,
dan apa yang tidak kita miliki...

452
01:04:04,420 --> 01:04:06,670
adalah cinta sejati.

453
01:06:27,270 --> 01:06:28,770
Dengan baik.

454
01:06:35,490 --> 01:06:37,360
Mungkin di lain waktu.